1 00:01:25,700 --> 00:01:27,712 Evo još. 2 00:01:30,441 --> 00:01:32,545 Riješite stvari. 3 00:01:40,726 --> 00:01:44,054 Čovječe, popij još jedno pivo. 4 00:02:00,066 --> 00:02:04,397 Dobro! Idemo! 5 00:02:04,598 --> 00:02:09,071 Hajde, miči se! Vrijeme košta! 6 00:02:09,270 --> 00:02:11,891 Brže! 7 00:02:12,091 --> 00:02:13,599 Jesam li ti rekao da se odmoriš? 8 00:02:13,799 --> 00:02:17,254 Prokletstvo! 9 00:02:17,454 --> 00:02:19,409 Potez! 10 00:02:19,609 --> 00:02:22,605 --- ” Prijevod i adaptacija: ” --- --- B l a c k _M a s t e r --- 11 00:02:22,805 --> 00:02:25,805 BluRay sinkronizacija: TheOne 12 00:02:31,446 --> 00:02:36,043 Jesam li ti rekao da usporiš? Prokletstvo, miči se! 13 00:02:36,242 --> 00:02:37,583 Sve jedinice, molimo pričekajte. 14 00:02:37,783 --> 00:02:40,219 Pazite da ne uništite dokaz. 15 00:02:40,419 --> 00:02:43,031 Ponavljam, zadržite sve dokaze. 16 00:02:43,231 --> 00:02:45,456 Uđi! 17 00:02:49,044 --> 00:02:51,101 DEA! Svi na pod! 18 00:02:51,300 --> 00:02:52,965 - Prokletstvo! - Na pod! 19 00:02:53,164 --> 00:02:55,760 Potez! 20 00:02:57,246 --> 00:02:59,693 Prokletstvo! To su federalci! 21 00:02:59,894 --> 00:03:04,553 D.E.A.! 22 00:03:08,994 --> 00:03:12,319 Ruke gore! 23 00:03:13,467 --> 00:03:15,266 Ruke gore! 24 00:03:15,466 --> 00:03:18,615 - Baci metamfetamin! - Dignite ruke! 25 00:03:19,553 --> 00:03:22,686 Nemoj ni pomišljati, pucat ćemo! 26 00:03:30,940 --> 00:03:34,438 Odjebi! Ne mrdaj! 27 00:05:55,056 --> 00:05:59,744 Neka mi netko kaže što imaju ovo zajedničko. 28 00:06:01,908 --> 00:06:04,196 Jesu li oni žestoki grabežljivci? 29 00:06:04,415 --> 00:06:06,242 Točno. 30 00:06:09,146 --> 00:06:13,714 Predatori su na vrhu hranidbenog lanca. 31 00:06:13,914 --> 00:06:23,063 Bez izazova u svom ekosustavu, bilo kojim drugim prirodnim predatorom. 32 00:06:23,684 --> 00:06:25,422 Kyle! 33 00:06:26,642 --> 00:06:28,248 Da? 34 00:06:30,651 --> 00:06:36,783 Zašto su vrhunski predatori izuzetno agresivan? 35 00:06:37,531 --> 00:06:39,858 Jer mora biti? 36 00:06:42,071 --> 00:06:45,799 Možete li biti precizniji? 37 00:06:51,873 --> 00:06:56,695 To je njihov evolucijski instinkt biti bez premca... 38 00:06:56,895 --> 00:06:58,996 žestoko. 39 00:06:59,519 --> 00:07:02,404 On lovi da bi jednostavno živio. 40 00:07:02,603 --> 00:07:05,993 Agresija jednostavno jest sredstvo za preživljavanje. 41 00:07:16,441 --> 00:07:17,894 Kyle! 42 00:07:18,094 --> 00:07:19,130 Bog! 43 00:07:19,330 --> 00:07:22,654 - Zdravo, Alice! - Bože, kako si mi nedostajao! 44 00:07:22,730 --> 00:07:25,090 - Da, i ti si meni nedostajao. - kako si 45 00:07:25,290 --> 00:07:27,218 Zvučim dobro. 46 00:07:27,418 --> 00:07:31,130 - Izgledaš nevjerojatno. - Bože moj, stigli su. 47 00:07:31,229 --> 00:07:32,121 - Moramo ići. - Što? 48 00:07:32,321 --> 00:07:33,883 Dakle, ovdje ste se sakrili. 49 00:07:34,084 --> 00:07:36,893 Kyle, student biologije. 50 00:07:43,118 --> 00:07:44,876 Žaljenje. 51 00:07:45,076 --> 00:07:47,166 Morala je doći i Jamiejeva djevojka. 52 00:07:47,366 --> 00:07:52,053 Saznao je da sam posipao Jamiejev pepeo. 53 00:07:52,738 --> 00:07:55,565 Trebao mi je mali odmor, pa... 54 00:07:55,967 --> 00:07:59,035 stvarno mi je žao. Prodao sam svoj motocikl i... 55 00:07:59,234 --> 00:08:02,260 Trebao mi je novac Reći ću ti kasnije. 56 00:08:02,410 --> 00:08:05,628 Kyle! Alice! Utrkujmo se! 57 00:08:05,827 --> 00:08:08,586 Budite ljubazni i strpljivi. molim te 58 00:08:08,786 --> 00:08:10,316 Da? 59 00:08:34,494 --> 00:08:38,614 - Jeste li se smjestili? - da 60 00:08:40,532 --> 00:08:42,879 Dakle, što se dogodilo s motociklom? Volio si taj motor. 61 00:08:46,062 --> 00:08:50,065 Morao sam ga dati. Koristio sam ga povremeno i prodao sam ga. 62 00:08:50,276 --> 00:08:54,815 Ta je stvar bila poput oraha teško za tebe 63 00:08:56,507 --> 00:09:00,355 - Bio je od moje majke. - Opet ona. 64 00:09:01,219 --> 00:09:05,591 - Zatvorio mi je bankovni račun. - Prokletstvo. Tako loše? 65 00:09:06,901 --> 00:09:09,790 Oslobodila me da se utrkujem. 66 00:09:10,164 --> 00:09:12,364 Dvanaest tisuća dolara. 67 00:09:12,564 --> 00:09:15,729 Osim toga, ima 27 morskih pasa, pa... 68 00:09:16,598 --> 00:09:19,850 - Bože. - Odustala sam. 69 00:09:20,243 --> 00:09:24,420 - Što? - Trebam novac, Kyle. 70 00:09:24,689 --> 00:09:28,589 Radim gotovo svaki sat svog života. 71 00:09:28,788 --> 00:09:32,149 Zapjevajte i vi, momci. To mi je najdraža pjesma. 72 00:09:33,045 --> 00:09:37,508 ♪Na vrhu sam svijeta i osjećam se dobro♪ 73 00:09:38,242 --> 00:09:40,541 Rekao sam ne pušiti. 74 00:09:40,796 --> 00:09:42,553 zaboravio sam 75 00:09:43,409 --> 00:09:45,993 ♪ Osjećam se dobro, na vrhu sam svijeta ♪ 76 00:09:46,193 --> 00:09:47,408 ♪ Ja sam na vrhu svijeta ♪ 77 00:09:50,573 --> 00:09:54,544 Deset poena za Sama! 78 00:09:55,876 --> 00:09:58,071 - Bilo je deset od deset. - Dao bih deset od deset. 79 00:09:58,271 --> 00:10:01,629 Hvala. 80 00:10:01,830 --> 00:10:03,235 Ja ću hamburger i malo piva. 81 00:10:03,435 --> 00:10:05,491 - Želiš li? - da Popijte još jedno pivo. 82 00:10:05,692 --> 00:10:08,308 - Očito. - Da? Kyle? 83 00:10:08,507 --> 00:10:11,500 - da Naravno, i ja želim. - U redu. 84 00:10:16,155 --> 00:10:18,116 Uopće nije loše. 85 00:10:18,316 --> 00:10:20,854 Bože, zbog nje se osjećam dobro. 86 00:10:21,054 --> 00:10:23,623 Da, ali mislim, tko ne, zar ne? 87 00:10:23,822 --> 00:10:25,416 Vas. 88 00:10:26,816 --> 00:10:29,198 I Jamie, naravno. 89 00:10:32,523 --> 00:10:34,150 Kyle... 90 00:10:34,557 --> 00:10:37,981 Ovo govorim samo zato da te volim ali... 91 00:10:39,274 --> 00:10:42,532 Ne sada, ali u nekom trenutku, 92 00:10:42,731 --> 00:10:46,138 znaš da život ide dalje. 93 00:10:51,615 --> 00:10:53,072 znaš... 94 00:10:55,815 --> 00:10:59,166 Nikad nisam razumio zašto ljudi to govore. 95 00:10:59,516 --> 00:11:04,424 Kako ignorirati činjenicu da si izgubio netko koga voliš? 96 00:11:04,619 --> 00:11:06,154 I ja sam njega voljela. 97 00:11:06,355 --> 00:11:11,412 Bilo bi bolje kad bi ljudi prestani mi govoriti kako da budem. 98 00:11:11,762 --> 00:11:13,466 Kyle. 99 00:11:21,430 --> 00:11:23,338 - Što s njom? - Ti si kriv. 100 00:11:23,538 --> 00:11:24,528 što sam učinio 101 00:11:24,727 --> 00:11:27,338 - Želiš li da odem razgovarati s njom? - Ne. 102 00:11:40,341 --> 00:11:43,194 što radiš sestro gdje si dovraga 103 00:11:43,394 --> 00:11:47,249 - Prestani stajati i idi gore. - Nema šanse. 104 00:11:49,776 --> 00:11:50,611 razumijem. 105 00:11:50,811 --> 00:11:52,045 Obećajem ti. 106 00:11:52,245 --> 00:11:57,478 Ali ako živite u strahu nemaš osjećaj da živiš. 107 00:12:16,559 --> 00:12:19,630 Pjevajte nešto. 108 00:12:28,349 --> 00:12:31,094 uspio sam. 109 00:12:50,243 --> 00:12:51,947 Probuditi se! 110 00:12:52,148 --> 00:12:54,937 Dobro jutro! 111 00:12:55,136 --> 00:12:57,085 Dobro jutro. 112 00:12:57,692 --> 00:13:00,626 Ustajanje! 113 00:13:02,450 --> 00:13:04,000 Ljudi, zapjevajmo nešto! 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,521 Ustajanje! 115 00:13:06,721 --> 00:13:09,043 Kyle, vidim te. 116 00:13:10,150 --> 00:13:11,974 Idemo štrajkati. 117 00:13:12,173 --> 00:13:14,409 Vino. 118 00:13:18,578 --> 00:13:20,118 Imate dvije minute. 119 00:13:20,317 --> 00:13:22,312 shvatila sam. U redu. 120 00:13:22,511 --> 00:13:24,676 Može li mi ga netko donijeti? sok dok se ne vratim? 121 00:13:24,876 --> 00:13:26,839 požurite! 122 00:13:29,681 --> 00:13:32,005 Vidiš li ovo? To je zemlja aligatora. 123 00:13:32,108 --> 00:13:34,960 Najbolje je držati se podalje od vode. Neću spasiti nikoga od vas. 124 00:13:35,003 --> 00:13:36,929 Spasit ću vlastitu guzicu. 125 00:13:37,128 --> 00:13:39,454 Sam, kosci. 126 00:13:46,305 --> 00:13:48,705 Napadi aligatora. 127 00:13:53,315 --> 00:13:55,949 Privlači ih krv. 128 00:13:57,670 --> 00:14:01,068 Ne približavajte se vodi ako želiš živjeti. 129 00:14:18,119 --> 00:14:20,770 To je ona. 130 00:14:20,970 --> 00:14:22,612 WHO? 131 00:14:22,811 --> 00:14:24,404 Veliki. 132 00:14:24,604 --> 00:14:28,055 Ima ožiljak dubok kao dolina. 133 00:14:28,254 --> 00:14:29,968 Kyle. 134 00:14:30,169 --> 00:14:31,700 mi odlazimo 135 00:14:32,005 --> 00:14:35,285 - Pazi, jesi li čuo? - Hajde, idemo. 136 00:14:37,683 --> 00:14:39,067 Ne znam jesam li sigurna s tobom. 137 00:14:39,267 --> 00:14:41,849 Možete li ovaj put voziti opreznije? 138 00:14:42,050 --> 00:14:43,847 - Imamo još nekoliko milja do nas. - Kako to misliš? 139 00:14:44,047 --> 00:14:47,275 Imam osjećaj da nešto skrivaš od mene. 140 00:14:54,357 --> 00:14:55,713 Ljudi, žao mi je sinoć 141 00:14:55,913 --> 00:14:57,644 Samo mi je teško, znaš? 142 00:14:57,844 --> 00:15:00,209 Ne moraš se ispričavati za nas, Kyle. 143 00:15:00,409 --> 00:15:02,032 razumijemo te. 144 00:15:06,262 --> 00:15:07,862 Rezervacije aligatora, aligatori u vijestima. 145 00:15:08,061 --> 00:15:10,618 Ovo mjesto je sjebano. 146 00:15:10,818 --> 00:15:12,188 To je velika stvar. 147 00:15:12,389 --> 00:15:15,443 Znate li koliko koštaju jaja aligatora? Bogatstvo. 148 00:15:18,651 --> 00:15:22,987 Imam iznenađenje za tebe. 149 00:15:34,009 --> 00:15:36,536 Zašto smo na aerodromu? 150 00:15:37,000 --> 00:15:38,985 Što dovraga radimo? 151 00:15:39,185 --> 00:15:40,504 Što? 152 00:15:40,704 --> 00:15:42,944 Trebao bi biti zahvalan. 153 00:15:43,143 --> 00:15:45,256 Mislio sam da ćemo brže stići i provoditi više vremena u Keysu... 154 00:15:45,455 --> 00:15:48,391 - ... ne samo vožnju. - Da, kakva sjajna ideja. 155 00:15:48,538 --> 00:15:53,210 Nisi znao da ga Kyle ima bojim se letjeti? 156 00:15:53,486 --> 00:15:55,414 Da. I što? 157 00:15:55,613 --> 00:15:58,795 Moramo svi ostati zemlju do kraja života? 158 00:15:59,180 --> 00:16:02,623 Reci mu da proguta kamen i idemo. 159 00:16:07,502 --> 00:16:09,218 Prokletstvo. 160 00:16:11,663 --> 00:16:13,746 Prokleta bila djeco. 161 00:16:27,114 --> 00:16:29,618 Dobrodošli u Frank Airlines. 162 00:16:29,873 --> 00:16:32,080 Nije sjajno, ali djeluje. 163 00:16:32,280 --> 00:16:33,542 Približno. 164 00:16:33,742 --> 00:16:35,175 Ukrcajmo se 165 00:16:35,375 --> 00:16:38,317 Kasniš, a ovdje je prokleto vruće. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,436 Je li istina ono što vidim? 167 00:16:40,636 --> 00:16:43,681 - Frank... - Bože. 168 00:16:44,566 --> 00:16:50,027 Sigurno pušim na aerodromu zabranjeno je, zar ne? 169 00:16:59,170 --> 00:17:00,836 prijatelj... 170 00:17:01,503 --> 00:17:04,843 Vjerojatno želite postati pušač što je prije moguće. 171 00:17:05,043 --> 00:17:08,153 To bi moglo biti pušenje nije veliki problem 172 00:17:08,354 --> 00:17:11,342 kad putujete tisuću milja sve do Floride. 173 00:17:12,378 --> 00:17:14,851 Osjećaš li se bolje, prijatelju? 174 00:17:15,779 --> 00:17:17,315 Dobro. 175 00:17:20,387 --> 00:17:22,699 Prokleti gad. 176 00:17:23,937 --> 00:17:24,935 - Ne smeta mi vožnja. - da 177 00:17:25,134 --> 00:17:26,523 - S uključenom glazbom. - da 178 00:17:26,722 --> 00:17:28,196 Ne. 179 00:17:30,148 --> 00:17:32,414 Došli smo zajedno, zar ne? 180 00:17:33,928 --> 00:17:35,704 hajde 181 00:17:41,011 --> 00:17:42,422 Dobro. 182 00:17:42,621 --> 00:17:44,530 Prokletstvo. 183 00:17:45,296 --> 00:17:49,107 Ne bih želio ostati s njima na pustom otoku. 184 00:17:49,307 --> 00:17:51,417 Dva leta, znaš što sam naučio? 185 00:17:51,617 --> 00:17:54,303 Ne podcjenjuj ljude. 186 00:18:00,598 --> 00:18:05,280 Slušati. Današnje odredište je Florida. 187 00:18:05,479 --> 00:18:09,835 Slijećemo na aerodrom prijatelja, zapadno od Gainesvillea. 188 00:18:10,077 --> 00:18:12,724 Ljudi lete s nama, znači da žele vidjeti slikovitu rutu. 189 00:18:12,923 --> 00:18:15,878 Pa letimo do oceana a mi ćemo nagnuti ulijevo. 190 00:18:16,078 --> 00:18:19,146 Letimo vrlo nisko blizu obale 191 00:18:19,346 --> 00:18:22,763 vidjeti područje u punom sjaju. 192 00:18:22,963 --> 00:18:24,902 Zvuči li to dobro? 193 00:18:25,149 --> 00:18:26,984 I ja sam tako mislio. 194 00:18:27,185 --> 00:18:31,093 Molim te idi gore. 195 00:18:32,111 --> 00:18:33,485 Hajde, djeco. Požurimo. 196 00:18:33,685 --> 00:18:34,965 Vrijeme košta. 197 00:18:35,165 --> 00:18:37,819 Da. 198 00:18:40,056 --> 00:18:42,986 Ti spakuj te stvari za nas dvoje? 199 00:18:55,529 --> 00:18:58,657 - Malika, gdje si našla ovog tipa? - Je li važno? 200 00:18:58,866 --> 00:19:02,331 - Pijan je i puši. - Začepi. 201 00:19:02,642 --> 00:19:04,090 Damjana. 202 00:19:04,291 --> 00:19:05,998 da što je 203 00:19:06,198 --> 00:19:08,401 Nisam imao signal. 204 00:19:09,258 --> 00:19:11,743 Oprostite, gospodine, ali moram poklopiti slušalicu. 205 00:19:11,943 --> 00:19:14,615 Da, 15 milijuna. Ne, želim 25. 206 00:19:14,814 --> 00:19:16,058 Petnaest je neugodno. 207 00:19:17,236 --> 00:19:20,438 Stvarno moraš poklopiti slušalicu. 208 00:19:21,888 --> 00:19:24,360 Ja ću ti ga donijeti. Daj mi sat vremena. Slijetanje do tada. 209 00:19:24,444 --> 00:19:27,963 Ostavi telefon i nabit ću ti ga u dupe! 210 00:19:28,185 --> 00:19:30,336 Uzmi slobodan dan, Roseanne. 211 00:19:30,536 --> 00:19:31,730 Oprosti, Damiane. 212 00:19:31,930 --> 00:19:33,557 Doseg! 213 00:19:35,087 --> 00:19:36,943 Dođi ovamo! 214 00:19:37,428 --> 00:19:38,900 Clarence! 215 00:19:39,100 --> 00:19:39,828 Prokleti posao. 216 00:19:40,028 --> 00:19:41,884 jesu li svi dobro tamo? 217 00:19:42,084 --> 00:19:44,223 Draga, čuvaj se! 218 00:19:45,730 --> 00:19:47,143 Imamo problem s motorom. 219 00:19:47,342 --> 00:19:48,660 Isključi ga. 220 00:19:48,860 --> 00:19:51,284 - Što se događa? - Dobro sam, u redu? 221 00:19:55,589 --> 00:19:57,160 Kyle? 222 00:19:57,360 --> 00:19:58,646 jesi li dobro 223 00:19:58,846 --> 00:20:02,013 - Idemo odavde. - Dobro, u čemu je problem? 224 00:20:05,740 --> 00:20:06,837 Drži se, Alice. 225 00:20:07,037 --> 00:20:08,229 Mogli bismo biti u nevolji. 226 00:20:08,429 --> 00:20:09,492 Drugi motor gori! 227 00:20:09,692 --> 00:20:12,194 - Aparat za gašenje požara! - Aparat za gašenje požara! 228 00:20:13,975 --> 00:20:16,752 Avion se srušio. Gubimo kontrolu. 229 00:20:16,951 --> 00:20:17,230 Zraka! 230 00:20:17,430 --> 00:20:20,807 Izgubili smo motore. 231 00:20:23,688 --> 00:20:26,439 Moramo negdje sletjeti, u redu? jeste li razumjeli 232 00:20:32,695 --> 00:20:34,416 Najavite toranj. 233 00:20:34,615 --> 00:20:36,130 Raspadamo se. 234 00:20:36,330 --> 00:20:38,444 Stanica ne radi! 235 00:20:44,874 --> 00:20:47,562 Kočnica! 236 00:20:56,040 --> 00:20:59,682 Bog! Sjednite u stolicu! 237 00:21:23,705 --> 00:21:25,958 Jamie? 238 00:21:26,703 --> 00:21:28,726 Jamie? 239 00:21:32,569 --> 00:21:34,486 Kyle? jesi li dobro 240 00:21:34,686 --> 00:21:36,122 Kyle? 241 00:21:36,322 --> 00:21:39,237 Kyle? 242 00:21:39,676 --> 00:21:41,192 jesi li dobro 243 00:21:43,232 --> 00:21:46,260 Kyle? ti si dobro 244 00:21:49,385 --> 00:21:50,415 Idi gore. Kyle? 245 00:21:50,615 --> 00:21:52,534 jesi li dobro 246 00:21:53,740 --> 00:21:54,436 - Kyle? - Dođi ovamo. 247 00:21:56,661 --> 00:21:58,963 Stigli ste mi smo dobro 248 00:21:59,162 --> 00:22:00,950 ovuda. 249 00:22:01,149 --> 00:22:03,069 Dođi ovamo! 250 00:22:03,666 --> 00:22:05,095 Čekaj nas. 251 00:22:19,265 --> 00:22:20,361 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 252 00:22:20,561 --> 00:22:21,601 Ovdje nemate oštećenje arterije. 253 00:22:21,802 --> 00:22:23,484 Čisto je, Zoe. 254 00:22:23,683 --> 00:22:26,707 Sada smo dobro. 255 00:22:27,162 --> 00:22:30,365 Zoe? 256 00:22:32,409 --> 00:22:34,036 Prokletstvo. 257 00:22:59,200 --> 00:23:02,151 Još uvijek možemo letjeti, zar ne? 258 00:23:07,218 --> 00:23:10,045 - Ostani ovdje, u redu? - Tko je još... 259 00:23:11,409 --> 00:23:12,854 ... otišao? 260 00:23:16,660 --> 00:23:18,803 Žaljenje. 261 00:23:19,002 --> 00:23:20,388 Žaljenje. 262 00:23:22,367 --> 00:23:24,568 Alice, možeš li to nečim pokriti? 263 00:23:24,768 --> 00:23:28,340 Da bude toplo? Čuvaj je. 264 00:23:32,547 --> 00:23:34,460 Daj mi dvije sekunde. U redu je, zar ne? 265 00:23:36,334 --> 00:23:38,573 Kyle... 266 00:23:38,772 --> 00:23:39,604 Što? 267 00:23:39,803 --> 00:23:41,687 Kyle, svi su ovdje vani po mužu te gospođe. 268 00:23:41,887 --> 00:23:43,093 Da, znam. 269 00:23:43,293 --> 00:23:44,751 preživio sam. 270 00:23:44,951 --> 00:23:46,867 - Zaboravio sam tvoje ime. - Frank. 271 00:23:47,067 --> 00:23:49,153 Frank, imaš li stanicu ili telefon? 272 00:23:49,353 --> 00:23:51,493 Stanica je uništena. Ovdje telefoni ne rade. 273 00:23:51,693 --> 00:23:54,276 Trebam podvezu. Pojas. 274 00:23:54,476 --> 00:23:56,740 - Daj mi remen. - Dobro! 275 00:23:56,940 --> 00:23:57,651 - Tvoj remen! - Što dovraga? 276 00:23:57,852 --> 00:23:59,624 Nemoj se sramiti. Daj mi prokleti remen. 277 00:23:59,825 --> 00:24:02,888 - Zaveži ga. - Hajdemo. 278 00:24:03,438 --> 00:24:07,714 Omotam te pojasom. Broji do tri i onda pucaj, u redu? 279 00:24:07,906 --> 00:24:09,984 Moraš disati, u redu? 280 00:24:10,083 --> 00:24:13,475 Tri, dva, jedan. 281 00:24:17,168 --> 00:24:20,529 u redu je bit ćemo dobro 282 00:24:25,421 --> 00:24:26,940 Ray! 283 00:24:29,990 --> 00:24:30,450 Zraka! 284 00:24:30,649 --> 00:24:32,249 Moramo pronaći telefon to će uspjeti. 285 00:24:32,449 --> 00:24:34,858 - Nema signala, Sam. - Nikad se ne zna. 286 00:24:35,058 --> 00:24:36,690 Zraka! 287 00:24:37,098 --> 00:24:39,397 Bila je to jako dobra ideja s Jamiejem. 288 00:24:39,598 --> 00:24:42,388 - da - Ray, dovraga! 289 00:24:43,799 --> 00:24:45,630 Frank, tko je... Na koga on viče? 290 00:24:45,830 --> 00:24:46,376 Zraka! 291 00:24:46,575 --> 00:24:48,348 Kopilot. 292 00:24:49,388 --> 00:24:51,582 Nema smisla tražiti sam. 293 00:24:51,781 --> 00:24:56,135 Kada dođe spasilačka ekipa, oni će tražiti, ja neću... 294 00:25:03,894 --> 00:25:05,719 Nitko ne dolazi. 295 00:25:05,993 --> 00:25:08,406 Znači li to da nitko ne dolazi? 296 00:25:08,787 --> 00:25:11,126 Frank, na što dovraga misliš? da nitko ne dolazi? 297 00:25:11,325 --> 00:25:14,231 - Bilo je jeftinije. - Što? 298 00:25:14,431 --> 00:25:16,470 Letjeti neucrtano. 299 00:25:16,853 --> 00:25:18,316 - Jesam li u pravu? - Stvarno? 300 00:25:18,515 --> 00:25:23,558 Ako crna kutija nije spojena, nitko ne zna da smo ovdje. 301 00:25:23,855 --> 00:25:27,877 Ovdje je najveća vlažnost iz cijele Amerike. 302 00:25:28,191 --> 00:25:33,265 Čak i kad bi shvatio, ima li šanse da nas pronađu? 303 00:25:36,051 --> 00:25:38,137 Ionako nije bitno. 304 00:25:38,433 --> 00:25:43,424 Bez skloništa, topline i hrane, ne možemo ih čekati ovdje. 305 00:25:44,334 --> 00:25:46,019 Ima pravo. 306 00:25:46,329 --> 00:25:48,006 Moramo ići. 307 00:25:48,206 --> 00:25:49,829 da idemo 308 00:25:50,329 --> 00:25:52,108 kamo? 309 00:25:53,368 --> 00:25:56,528 Sjeverno. Možda prema sjeveroistoku. 310 00:25:56,855 --> 00:26:00,940 Teoretski prema sjeveru ili sjeveroistoku. 311 00:26:01,121 --> 00:26:02,707 Je li to sve? 312 00:26:03,115 --> 00:26:07,178 Sada se osjećam bolje da imamo čvrst plan. 313 00:26:07,378 --> 00:26:10,755 Naišao sam na probleme na nedugo nakon polijetanja. 314 00:26:11,141 --> 00:26:13,944 Okrenuli smo se prema sjeveru da stignemo na aerodromu ali... 315 00:26:14,143 --> 00:26:15,227 Kakvo ludilo. 316 00:26:15,427 --> 00:26:19,804 Mogli bismo imati 20, 30, možda 40 milja daleko. 317 00:26:20,003 --> 00:26:22,278 Imate problema? 318 00:26:22,479 --> 00:26:24,346 To nisu problemi. 319 00:26:24,545 --> 00:26:28,436 Problemi su kada letiš pijan, Frank. 320 00:26:28,636 --> 00:26:30,492 Zašto ne začepiš dovraga? 321 00:26:30,691 --> 00:26:33,820 Vaš muž je umro prije pet minuta. Ne bi li trebala tugovati? 322 00:26:33,937 --> 00:26:34,919 - Malika! - Začepi gubicu! 323 00:26:35,119 --> 00:26:37,537 Prestani! 324 00:26:37,738 --> 00:26:40,788 Dečki, sve što moramo učiniti idemo, u redu? 325 00:26:40,988 --> 00:26:43,013 Hajde, samo... 326 00:26:45,809 --> 00:26:50,500 Sakupimo sve što možemo pronaći, može? Telefoni, odjeća, hrana. 327 00:26:51,249 --> 00:26:52,334 I idemo odavde. 328 00:26:52,533 --> 00:26:55,289 Pustimo to. 329 00:28:10,883 --> 00:28:12,747 što imamo 330 00:28:12,946 --> 00:28:15,678 Imamo pet telefona. 331 00:28:15,877 --> 00:28:17,462 Četiri bez baterije. 332 00:28:17,662 --> 00:28:22,276 Jedan bez signala. 333 00:28:23,104 --> 00:28:27,339 Imamo nešto hrane. 334 00:28:28,152 --> 00:28:30,192 Što još imamo? 335 00:28:33,742 --> 00:28:35,202 Izgled! 336 00:28:41,580 --> 00:28:43,098 Zraka. 337 00:28:45,372 --> 00:28:46,191 Zraka! 338 00:28:46,391 --> 00:28:48,377 Kyle! 339 00:28:49,079 --> 00:28:50,733 Zraka! 340 00:29:04,251 --> 00:29:06,519 Prokletstvo! 341 00:29:06,719 --> 00:29:08,149 - Frank! - Plivaj! 342 00:29:08,348 --> 00:29:11,050 Prokletstvo! 343 00:29:11,249 --> 00:29:12,597 Frank! 344 00:29:12,798 --> 00:29:15,654 - Hajdemo! - Izađi iz vode! 345 00:29:19,292 --> 00:29:22,882 - Gubi se odatle! - Bože! 346 00:29:25,802 --> 00:29:28,075 Hajde, Frank! 347 00:29:28,275 --> 00:29:29,063 Pobjeći! 348 00:29:29,263 --> 00:29:32,884 Prokletstvo! 349 00:29:33,365 --> 00:29:34,910 Gdje je otišao? 350 00:29:35,111 --> 00:29:39,278 Jednostavno ne mogu vjerovati. 351 00:29:41,114 --> 00:29:45,412 Mora biti još a ja sam narušio njihov teritorij. 352 00:29:49,409 --> 00:29:51,293 Povrijeđen ili ne 353 00:29:51,493 --> 00:29:53,671 moramo otići odavde. 354 00:29:54,943 --> 00:29:58,959 Frank, rekao si sjever. Koji je to put? 355 00:29:59,159 --> 00:30:01,142 sjever... 356 00:30:01,341 --> 00:30:02,644 da Izvan. 357 00:30:05,121 --> 00:30:07,579 Prokletstvo. 358 00:31:41,541 --> 00:31:43,313 Trebam odmor. 359 00:31:43,513 --> 00:31:45,711 Pusti me da se oporavim. 360 00:31:46,655 --> 00:31:48,949 Ne mogu dalje. 361 00:31:49,728 --> 00:31:51,689 Srce me boli. 362 00:31:51,889 --> 00:31:56,486 Kladim se da o tome nije razmišljao kad jesti krumpire i kolu na TV-u. 363 00:31:56,631 --> 00:32:00,649 Isuse, Malika je slaba. Svi smo mrtvi, u redu? 364 00:32:00,862 --> 00:32:04,464 Zapravo, prilično je dobro. Nisam vidio tragove aligatora. 365 00:32:06,116 --> 00:32:08,685 Na suhom smo daleko od vode. 366 00:32:08,885 --> 00:32:10,644 Što ima sada? Što se dogodilo? 367 00:32:10,844 --> 00:32:12,682 Želim znati tko ju je zadužio 368 00:32:12,881 --> 00:32:14,937 jer prije nekoliko sati, bojao se aviona 369 00:32:15,136 --> 00:32:18,361 a sada je kao Steve Irwin ili neko sranje. 370 00:32:18,561 --> 00:32:19,862 Ona je najsposobnija. 371 00:32:20,061 --> 00:32:21,760 - Slažem se. - Isto. 372 00:32:21,959 --> 00:32:23,831 I meni također. 373 00:32:24,689 --> 00:32:26,481 Više nije važno. 374 00:32:27,193 --> 00:32:30,211 - Zapalimo vatru. - da 375 00:32:30,425 --> 00:32:34,846 - Alice, nisi imala upaljač u... - Ne, u redu je. Mogu ga sam izvaditi. 376 00:32:35,137 --> 00:32:37,671 Ne brini za to. 377 00:32:42,432 --> 00:32:44,466 u redu je 378 00:32:44,666 --> 00:32:48,210 Vidi što. U redu je. 379 00:32:48,669 --> 00:32:50,178 Hvala. 380 00:32:53,081 --> 00:32:55,982 Možda bismo mogli spavati leđa uz leđa. 381 00:32:56,397 --> 00:32:59,576 Izbjegavali bismo vlagu. 382 00:33:01,195 --> 00:33:03,257 Pokušavam razumjeti zašto to slušamo? 383 00:33:03,457 --> 00:33:06,493 Mislim da se ne može nositi sa situacijama života i smrti. 384 00:33:06,693 --> 00:33:08,987 Začepi dovraga. 385 00:33:09,586 --> 00:33:11,871 Možeš se osloniti na mene. 386 00:33:19,434 --> 00:33:21,235 Nema potrebe. 387 00:33:21,674 --> 00:33:24,623 Vi ste prvi student iz fakultet koji ne pije? 388 00:33:25,089 --> 00:33:26,775 Uživajte malo. 389 00:33:29,621 --> 00:33:33,027 Kako želite. 390 00:33:47,951 --> 00:33:51,829 Obećavam ako budem u teška situacija, 391 00:33:52,030 --> 00:33:56,123 Svakako ga ubacujem lice krokodila. 392 00:34:00,349 --> 00:34:02,491 Tako si loša. 393 00:34:03,250 --> 00:34:05,781 Nemaš pojma. 394 00:34:14,480 --> 00:34:16,412 da molim 395 00:35:01,277 --> 00:35:02,833 Prokletstvo. 396 00:35:05,780 --> 00:35:07,393 Damjan... 397 00:35:08,055 --> 00:35:10,232 Prokletstvo. 398 00:35:10,962 --> 00:35:14,184 Damjan... 399 00:35:14,384 --> 00:35:15,041 Damien! 400 00:35:15,241 --> 00:35:17,454 Da se nisi usudio zatvoriti! 401 00:35:17,664 --> 00:35:22,545 Halo Damiane? Ja sam Rufus. čuješ li me 402 00:35:29,448 --> 00:35:32,380 Bože. 403 00:35:35,622 --> 00:35:38,141 Nema logike. 404 00:35:38,799 --> 00:35:41,665 Zašto nas, dovraga, napadaju? 405 00:35:42,463 --> 00:35:44,585 Imaš li kakvu ideju? 406 00:35:46,659 --> 00:35:49,368 Ako nešto znate, sada je vrijeme da nam kažete. 407 00:35:49,568 --> 00:35:52,344 - Govori, Frank! - Budite strpljivi. 408 00:35:53,239 --> 00:35:56,238 - Frank? - Bilo je nekih glasina. 409 00:35:57,126 --> 00:35:59,495 Aligatori se ponašaju čudno. 410 00:35:59,965 --> 00:36:02,342 Kako to misliš čudno? 411 00:36:04,889 --> 00:36:06,160 Kapetan Sully? 412 00:36:06,359 --> 00:36:07,855 požuri. 413 00:36:08,127 --> 00:36:09,745 Okretan. 414 00:36:10,612 --> 00:36:13,009 Aligatori nestaju u prisustvu ljudi, 415 00:36:13,208 --> 00:36:16,617 ali ovi, oni putuju na velike udaljenosti. 416 00:36:16,795 --> 00:36:18,450 Oni su agresivni. 417 00:36:18,649 --> 00:36:20,876 Čudne napadačke navike. 418 00:36:21,076 --> 00:36:22,963 Dolaze ubijati. 419 00:36:24,268 --> 00:36:25,213 Ne samo jesti. 420 00:36:25,413 --> 00:36:27,854 Prokletstvo! 421 00:36:28,055 --> 00:36:30,561 Tako je prokleto sladak. 422 00:36:30,760 --> 00:36:34,254 Mještani su mu dali ime. Christina. 423 00:36:34,602 --> 00:36:37,191 - Onaj s ožiljcima. - Ljudi, pogledajte. 424 00:36:37,391 --> 00:36:38,760 To je vikendica. 425 00:36:38,961 --> 00:36:41,703 Mislim da će nam to dati točka gledišta. 426 00:36:41,903 --> 00:36:46,764 - Barem možemo vidjeti što je sljedeće. - Hajdemo odlučiti što dalje. 427 00:37:16,858 --> 00:37:18,659 stigao sam! 428 00:37:26,785 --> 00:37:28,559 prestani 429 00:37:30,066 --> 00:37:31,825 Ne mrdaj. 430 00:37:35,114 --> 00:37:36,725 što vidiš 431 00:37:41,604 --> 00:37:43,094 tamo. 432 00:37:43,748 --> 00:37:46,507 Prokletstvo. 433 00:37:47,930 --> 00:37:49,446 Tamo. 434 00:37:49,979 --> 00:37:50,659 I tamo. 435 00:37:50,858 --> 00:37:53,753 Prokletstvo. 436 00:37:53,953 --> 00:37:55,546 Prokletstvo. 437 00:37:57,772 --> 00:37:59,283 Kyle. 438 00:37:59,585 --> 00:38:02,308 Ne možemo svi pobjeći. 439 00:38:06,909 --> 00:38:08,459 Ostani tu, u redu? 440 00:38:08,659 --> 00:38:10,324 Ostani tamo. 441 00:38:14,071 --> 00:38:16,718 Slušati. 442 00:38:17,366 --> 00:38:19,231 Trčat ćemo zajedno, u redu? 443 00:38:19,430 --> 00:38:22,318 Grupirajte se. Kao grupa. 444 00:38:22,607 --> 00:38:25,572 Tako se čini da nas je više i prijeteći. 445 00:38:26,157 --> 00:38:27,662 ne zaboravi... 446 00:38:28,050 --> 00:38:31,467 ... aligatori nikad ne napadaju nešto veće od njih. 447 00:38:37,684 --> 00:38:40,149 čekaj me! 448 00:38:46,286 --> 00:38:48,111 Malika! 449 00:38:50,265 --> 00:38:51,789 Kyle! 450 00:38:58,991 --> 00:39:01,842 - Zoe! - Zoe! 451 00:39:08,674 --> 00:39:11,430 imam te 452 00:39:18,863 --> 00:39:21,458 Zajedno! 453 00:39:24,657 --> 00:39:26,558 Malika! 454 00:39:27,177 --> 00:39:29,341 Jigodi! 455 00:39:31,810 --> 00:39:32,995 Potez! 456 00:39:33,195 --> 00:39:34,349 Zatvori vrata! 457 00:39:34,549 --> 00:39:36,666 Blokiraj! 458 00:40:03,232 --> 00:40:06,199 Prokletstvo. 459 00:40:08,620 --> 00:40:11,565 Pomoć! 460 00:40:12,308 --> 00:40:15,121 pomoc molim! 461 00:40:19,476 --> 00:40:21,195 Prokletstvo. 462 00:40:30,772 --> 00:40:33,307 Žaljenje. 463 00:40:33,507 --> 00:40:35,812 Disati. 464 00:40:38,083 --> 00:40:40,085 koji je vrag ovo 465 00:40:40,666 --> 00:40:42,422 što da radim 466 00:40:42,622 --> 00:40:44,899 Ubijaju li se međusobno? 467 00:40:49,219 --> 00:40:51,806 Moramo malo odspavati. 468 00:40:52,007 --> 00:40:55,531 Naizmjenično čuvamo stražu. 469 00:40:55,730 --> 00:40:57,066 Da. 470 00:41:21,548 --> 00:41:24,592 Daj mi novac! ubit ću dijete. 471 00:41:24,791 --> 00:41:26,459 - Moram nešto učiniti. - Ne! 472 00:41:26,658 --> 00:41:27,998 Što? Ne. 473 00:41:28,198 --> 00:41:29,206 Jamie, ne ostavljaj me samog. 474 00:41:29,406 --> 00:41:30,453 - Ne šalim se! - Molim te! 475 00:41:30,652 --> 00:41:35,209 Ubit ću dijete! Tri, dva... 476 00:41:48,254 --> 00:41:49,964 Jamie. 477 00:41:51,425 --> 00:41:53,268 Kyle. 478 00:41:53,738 --> 00:41:55,588 Kyle! 479 00:41:55,788 --> 00:41:56,994 Kyle. 480 00:41:57,194 --> 00:41:59,360 Mislim da sam nešto našao. 481 00:42:00,026 --> 00:42:03,862 - Gdje si ga nabavio? - Iz ladice. 482 00:42:07,012 --> 00:42:13,652 Ako smo ovdje i ovdje smo se srušili, tek smo stigli, zar ne? 483 00:42:14,111 --> 00:42:14,986 Je li to zgrada? 484 00:42:15,185 --> 00:42:18,798 Ova velika zgrada bi mogla biti tvornica ili nešto slično. 485 00:42:18,998 --> 00:42:21,625 Ako ovdje prijeđemo potok, 486 00:42:21,825 --> 00:42:26,275 i hodamo 3 milje, stignemo tamo gdje trebamo biti. 487 00:42:26,530 --> 00:42:28,899 Nadajmo se da ćemo ga tamo pronaći da nam pomognu. 488 00:42:29,099 --> 00:42:30,843 Da, ili barem možda imaju stanicu. 489 00:42:31,043 --> 00:42:34,394 Nikad više nisam vidio zgradu do sada ni na jednoj karti. 490 00:42:34,961 --> 00:42:37,247 Moglo bi biti glupo. 491 00:42:37,584 --> 00:42:39,888 Mislim da je netko naškrabao po karti. 492 00:42:41,481 --> 00:42:43,133 jeste li sigurni 493 00:42:45,484 --> 00:42:48,309 Nisam baš dobar u tome u geografiji, ali... 494 00:42:54,829 --> 00:42:56,373 Kyle? 495 00:42:59,597 --> 00:43:02,754 Žao mi je što nisam bio uz tebe. 496 00:43:03,535 --> 00:43:06,330 koji vrag 497 00:43:06,530 --> 00:43:09,788 Ako hodamo četiri milje u krivom smjeru? 498 00:43:10,073 --> 00:43:12,003 Da ne spominjem zašto naime bježimo. 499 00:43:12,202 --> 00:43:14,978 - Imate li bolju ideju, detektive? - Da, ostajemo ovdje. 500 00:43:15,178 --> 00:43:17,564 Kabina je sigurnija, ali nemamo hrane 501 00:43:17,764 --> 00:43:20,732 nitko ne dolazi za nama a Zoeino stanje se pogoršava. 502 00:43:20,885 --> 00:43:24,972 Ostajemo ovdje i umiremo, to je to pokušavamo preživjeti. 503 00:43:25,171 --> 00:43:27,382 Ne mogu više ostati besposlen. 504 00:43:27,719 --> 00:43:31,353 Ne pretvaram se da je sve u redu. 505 00:43:33,625 --> 00:43:35,903 Znaš li uopće zašto smo ovdje? 506 00:43:36,103 --> 00:43:37,831 - Malika... - Ti? 507 00:43:38,031 --> 00:43:43,088 Došli smo prosuti pepeo naš prijatelj, tvoj brat. 508 00:43:43,279 --> 00:43:46,675 Zašto? Zato što ga je pustio da umre. 509 00:43:46,875 --> 00:43:49,844 Sada svi stavljamo svoje živote u naše ruke da učine isto. 510 00:43:50,044 --> 00:43:51,941 Čak i moj najbolji prijatelj ona je krivi. 511 00:43:52,141 --> 00:43:53,177 Dovoljno. 512 00:43:53,377 --> 00:43:55,586 Da se razumijemo, svi smo ga voljeli Jamie više od nje. 513 00:43:55,785 --> 00:43:57,559 Nije fer što je ostao živ! 514 00:43:57,758 --> 00:43:59,987 - Dosta je bilo! - Ne bi trebao imati njegov pepeo! 515 00:44:00,187 --> 00:44:04,266 Dovrši to! 516 00:44:05,011 --> 00:44:09,517 Što god ti se dovraga dogodilo u prošlost, ne raspravljaj se ovdje. 517 00:44:09,718 --> 00:44:12,281 Ništa od ovoga sad je bitno. 518 00:44:12,481 --> 00:44:15,873 Kako ćemo, dovraga, izaći odavde. 519 00:44:16,747 --> 00:44:17,748 Jebite se svi. 520 00:44:17,947 --> 00:44:21,964 Brojčano smo nadjačani. 521 00:44:22,163 --> 00:44:26,395 Da biste imali priliku, morate ostanimo zajedno 522 00:44:28,232 --> 00:44:30,289 Sada ćemo glasati. 523 00:44:31,321 --> 00:44:36,178 Tko želi da ostanemo ovdje ovdje podigni ruku 524 00:44:38,302 --> 00:44:41,463 I što žele da riskiramo? 525 00:44:43,517 --> 00:44:45,421 Utvrđeno je. 526 00:44:48,968 --> 00:44:50,741 Kyle... 527 00:44:51,449 --> 00:44:54,541 ... možete nam reći kako to riješiti ove stvari? 528 00:44:57,724 --> 00:44:59,696 Možeš ti to. 529 00:45:04,517 --> 00:45:08,297 Ako naiđete na jednog od njih, ako te pogleda u oči 530 00:45:09,109 --> 00:45:11,277 ne pokušavajte ga držati na mjestu. 531 00:45:11,477 --> 00:45:14,780 Bježi i ne osvrći se. 532 00:45:14,981 --> 00:45:17,031 Nemojte ni cik-cak jer ti aligatori 533 00:45:17,230 --> 00:45:20,036 mogu doseći i do 24 milje po satu ako im dopustiš. 534 00:45:20,236 --> 00:45:24,184 Međutim, boje se vatre. 535 00:45:24,383 --> 00:45:27,640 Ako ste uhvaćeni, nemojte uzalud trošiti energiju 536 00:45:27,818 --> 00:45:31,680 pobjeći čak i ako tako misliš 537 00:45:32,163 --> 00:45:35,362 jer njihove čeljusti imaju 80 zuba. 538 00:45:35,562 --> 00:45:39,052 Mogu ti smrskati lubanju i kosti. 539 00:45:41,547 --> 00:45:45,580 Možete se osloboditi samo tako da ga udarite sa šakom u njušci. 540 00:45:45,844 --> 00:45:47,161 Iskopat će ti oči. 541 00:45:47,361 --> 00:45:51,633 Sve ovo morate učiniti prije nego te povuku u vodu. 542 00:45:51,833 --> 00:45:56,081 Jer u protivnom, više će vas vrtjeti brži od propelera. 543 00:45:57,133 --> 00:46:00,572 Bit ćete rastrgani na komade. 544 00:46:01,325 --> 00:46:05,597 A onda svoj plijen stave na sigurno mjesto za kasnije. 545 00:46:54,621 --> 00:46:56,609 hajde 546 00:47:01,892 --> 00:47:03,572 - Ne mogu više. - Što? 547 00:47:03,772 --> 00:47:05,356 Ne mogu više. 548 00:47:05,555 --> 00:47:07,373 ne mogu 549 00:47:07,642 --> 00:47:11,991 volim te Ne idem bez tebe. 550 00:47:12,069 --> 00:47:15,271 Naša djevojčica se vratila kući i pitao se gdje si. 551 00:47:15,858 --> 00:47:17,671 Ako želi ostati, može trebali bismo to ostaviti. 552 00:47:17,871 --> 00:47:19,570 Ionako nas usporava. 553 00:47:19,770 --> 00:47:21,658 - Što dovraga? - Što si rekao? 554 00:47:21,857 --> 00:47:24,515 Ti si smetnja. 555 00:47:24,715 --> 00:47:26,098 što je to 556 00:47:26,298 --> 00:47:29,235 - Što želiš učiniti? - Stvarno želim da umre. 557 00:47:31,521 --> 00:47:34,051 je li loše 558 00:47:34,251 --> 00:47:35,648 Ne. 559 00:47:36,628 --> 00:47:39,344 Mislim da nam smetaju. 560 00:47:39,758 --> 00:47:43,566 hajde 561 00:47:44,031 --> 00:47:46,686 Želim mu pružiti zadovoljstvo. 562 00:47:48,751 --> 00:47:51,900 Stvarno mi treba gad od cheeseburgera. 563 00:47:53,510 --> 00:47:54,630 Hajde. 564 00:47:54,830 --> 00:47:56,320 čekaj 565 00:47:59,699 --> 00:48:01,391 jeste li čuli 566 00:48:03,878 --> 00:48:05,569 To je rijeka. 567 00:48:08,011 --> 00:48:08,772 Idemo. 568 00:48:10,599 --> 00:48:12,011 Idemo. 569 00:48:12,211 --> 00:48:13,926 Trebate li pomoć? 570 00:48:14,126 --> 00:48:16,617 - Trebate li pomoć? - Držim te. 571 00:48:22,472 --> 00:48:24,332 Kakav prizor, čovječe. 572 00:48:24,532 --> 00:48:26,173 Završili smo. 573 00:48:26,372 --> 00:48:27,374 Ne. 574 00:48:27,574 --> 00:48:29,967 Ne, to je zbog kiše. 575 00:48:30,417 --> 00:48:31,454 Imao si dobru ideju. 576 00:48:31,654 --> 00:48:33,414 Pređite potok i hodajte sigurno. 577 00:48:33,614 --> 00:48:34,933 Trebali smo ostati tamo. Vratimo se. 578 00:48:35,133 --> 00:48:37,486 Ne, ne možemo se sada vratiti. 579 00:48:37,685 --> 00:48:40,949 Što radimo? Ne možemo prijeći. 580 00:48:41,149 --> 00:48:43,992 Da, ali bi nam dobro došlo u našu korist. 581 00:48:45,728 --> 00:48:49,897 Potok se nizvodno širi i ne možemo ga prijeći. 582 00:48:50,096 --> 00:48:54,457 Struja teče u smjeru mora, koji je jugoistočni. 583 00:48:54,801 --> 00:48:56,971 Koji je smjer zgrade. 584 00:48:57,171 --> 00:49:00,866 - Mogli bismo lebdjeti. - Kakva nam je to korist? 585 00:49:00,841 --> 00:49:02,197 Želi sagraditi splav. 586 00:49:02,397 --> 00:49:04,931 - Ne govori više. - Splav? 587 00:49:05,130 --> 00:49:06,782 šališ li se 588 00:49:06,981 --> 00:49:11,666 - Splav? - Nije ludo. Napravio sam još jedan. 589 00:49:12,315 --> 00:49:13,998 Cjepanice su posvuda. 590 00:49:14,198 --> 00:49:16,459 Mokro drveće, što to znači linkovi za linkove. 591 00:49:16,660 --> 00:49:19,933 - Možemo koristiti i odjeću. - Mora da je velik za osam ljudi. 592 00:49:20,209 --> 00:49:22,317 Da, ali ne traje tako dugo. 593 00:49:22,517 --> 00:49:25,357 Putujemo vodom četiri milje puno brže. 594 00:49:25,556 --> 00:49:27,517 Jeste li zaboravili zašto trčimo? 595 00:49:27,717 --> 00:49:29,373 Ne možemo sjediti ovdje i praviti splav. 596 00:49:29,573 --> 00:49:32,030 Nakon sinoćnje kiše, atmosfera je vlažna. 597 00:49:32,230 --> 00:49:34,270 Aligatori se ne mogu sami regulirati tjelesna temperatura, 598 00:49:34,470 --> 00:49:37,651 što znači da sjedam negdje na hladnom mjestu. 599 00:49:37,851 --> 00:49:40,519 To nam daje dovoljno vremena dok kad sunce zađe 600 00:49:40,719 --> 00:49:44,753 Što ako ne završimo za nekoliko sati? 601 00:49:46,301 --> 00:49:50,282 Mnogi će se pojaviti. Mogu nas stjerati u kut kad dođu. 602 00:49:50,458 --> 00:49:52,268 Mogu nas raskomadati i pojesti. 603 00:49:52,468 --> 00:49:54,608 - Jesam li u pravu? - Ne ako budemo brzi. 604 00:49:54,808 --> 00:49:56,097 A ako ostanemo zajedno 605 00:49:56,297 --> 00:50:00,748 - To je samoubojstvo. - Hajde dečki. Na poslu. 606 00:50:00,857 --> 00:50:03,232 - Želiš li da ostanem s njom? - Molim te. 607 00:50:03,358 --> 00:50:05,710 - Budite oprezni. - Naravno. 608 00:50:05,794 --> 00:50:07,166 Spusti ga. 609 00:50:07,367 --> 00:50:09,250 Dobar posao. 610 00:50:09,583 --> 00:50:10,985 Dobro! 611 00:50:11,184 --> 00:50:15,298 Dakle samo nam treba… 612 00:50:15,833 --> 00:50:17,653 ... još deset istih. 613 00:50:17,853 --> 00:50:20,894 Idemo, Frank i Sam. 614 00:50:21,272 --> 00:50:22,971 Ne mogu vjerovati. 615 00:50:25,581 --> 00:50:28,392 Idemo, Frank i Sam. 616 00:50:29,406 --> 00:50:31,239 jedan... 617 00:50:31,439 --> 00:50:32,887 dobro. 618 00:50:33,109 --> 00:50:34,981 zgrabio sam ga. 619 00:50:51,587 --> 00:50:53,318 Skoro sam uspio. 620 00:50:54,812 --> 00:50:57,252 Odvest ću te kući, dušo. 621 00:50:58,164 --> 00:51:02,390 - Obećajem. - U redu. 622 00:51:03,117 --> 00:51:04,934 znam draga 623 00:51:53,074 --> 00:51:55,141 Prokletstvo. 624 00:51:56,181 --> 00:51:57,980 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 625 00:51:58,180 --> 00:52:00,591 To je kao taj trening kadeta, zar ne? 626 00:52:03,434 --> 00:52:07,865 - Gdje je Alice? - Ostavio je iza nas. 627 00:52:10,623 --> 00:52:12,310 Ili je barem tako bilo. 628 00:52:20,203 --> 00:52:22,383 Vidim te, kopile jedno. 629 00:52:23,325 --> 00:52:25,294 Moramo se vratiti. 630 00:52:28,443 --> 00:52:30,120 doći 631 00:52:31,543 --> 00:52:34,663 Ne, ne idem bez nje. 632 00:52:36,206 --> 00:52:38,603 Kyle, moramo ići sada. 633 00:52:38,888 --> 00:52:40,387 doći 634 00:52:47,034 --> 00:52:48,033 ovdje sam 635 00:52:48,233 --> 00:52:49,844 Bože, ti krvariš. 636 00:52:50,043 --> 00:52:52,299 - Alice... - Nije moja krv. Moramo ići. 637 00:52:52,499 --> 00:52:54,147 - Dolazim. - Jesi li dobro? 638 00:52:54,347 --> 00:52:57,403 Brzo. Idemo. Idemo dalje! 639 00:52:58,415 --> 00:53:01,062 - Požuri. - U redu. 640 00:53:02,154 --> 00:53:05,273 - Torba! Jamiejev pepeo. - Idi! 641 00:53:05,317 --> 00:53:08,514 - Sam! - Idi! Prokletstvo, požuri! 642 00:53:10,335 --> 00:53:11,950 Prokletstvo! 643 00:53:12,149 --> 00:53:13,516 Brz! 644 00:53:13,716 --> 00:53:16,373 Pobjeći! Sam, pusti to! 645 00:53:17,606 --> 00:53:19,848 hajde Idemo. 646 00:53:20,047 --> 00:53:22,495 - Hajdemo! - Gubimo se odavde! 647 00:53:24,484 --> 00:53:27,314 - Dolazi! - Shvaćam. 648 00:53:30,428 --> 00:53:31,952 - Guraj! - Prokletstvo. 649 00:53:32,152 --> 00:53:33,745 - Frank! - Idemo. 650 00:53:33,944 --> 00:53:36,618 Gurnuti! Hajde, Frank! 651 00:53:36,818 --> 00:53:40,404 Hajde, Frank! Dosta nam je, Frank! 652 00:53:42,074 --> 00:53:43,906 Pomozite gurati! 653 00:53:46,907 --> 00:53:48,798 Dolazi! 654 00:53:48,997 --> 00:53:50,889 - Frank! - Hajde, Frank. 655 00:53:51,089 --> 00:53:54,467 - Frank? - Ne osvrći se! 656 00:53:54,668 --> 00:53:57,389 - Miči se! - Selim se! 657 00:54:06,781 --> 00:54:09,354 Volim te. 658 00:54:12,034 --> 00:54:13,966 I ja tebe volim. 659 00:54:15,330 --> 00:54:17,632 Frank, daj mi štap! 660 00:54:17,832 --> 00:54:19,880 Frank! 661 00:54:41,907 --> 00:54:43,375 Zoe? 662 00:54:43,575 --> 00:54:44,187 Prokletstvo! 663 00:54:44,387 --> 00:54:47,294 Frank! 664 00:54:49,137 --> 00:54:51,016 Zoe, vrati se! 665 00:54:51,308 --> 00:54:53,136 Zoe! 666 00:54:53,336 --> 00:54:54,781 Zoe? 667 00:54:54,981 --> 00:54:56,695 Zoe! Zoe! 668 00:54:58,043 --> 00:54:58,892 Ne! 669 00:54:59,092 --> 00:55:00,626 Molim! 670 00:57:14,158 --> 00:57:16,605 Možeš to preboljeti. 671 00:57:17,379 --> 00:57:19,635 Još malo pa smo stigli, u redu? 672 00:57:19,835 --> 00:57:23,200 Sada smo bliže s nekoliko koraka. 673 00:57:23,471 --> 00:57:25,741 Obećao sam da ću je odvesti kući. 674 00:57:26,775 --> 00:57:29,456 Ne činite sve uzalud. 675 00:57:29,656 --> 00:57:34,335 - Što misliš da se dogodilo? - Imamo metke za probijanje oklopa. 676 00:57:34,534 --> 00:57:37,835 - Koriste ga savezne trupe. - Policija? 677 00:57:37,937 --> 00:57:40,767 Federalci su kao jedinice D.E.A. vojske 678 00:57:40,967 --> 00:57:44,977 Ovo mjesto nije na karti, pretpostavljam da postoji kriza s drogom. 679 00:57:45,098 --> 00:57:46,094 Ne. 680 00:57:46,293 --> 00:57:49,243 Nisam došao ovamo kao biti metak u glavu. 681 00:57:49,443 --> 00:57:52,265 Što god se ovdje dogodilo odavno je gotovo. 682 00:57:52,464 --> 00:57:54,660 Što nije u redu s tobom? 683 00:57:56,371 --> 00:57:59,053 Mislim da smo upravo shvatili odlučio ući. 684 00:57:59,254 --> 00:58:01,407 Moramo to učiniti tiho 685 00:58:02,040 --> 00:58:03,917 Ne znamo tko bi još mogao biti tamo. 686 00:58:07,318 --> 00:58:09,529 Ima li koga?! 687 00:58:19,822 --> 00:58:22,436 vidiš li Nema nikoga kod kuće. 688 00:58:27,767 --> 00:58:29,948 Nije vrijedno toga. 689 00:58:55,594 --> 00:58:58,562 - Što dovraga? - Bože. 690 00:59:01,232 --> 00:59:04,217 Što se dovraga ovdje dogodilo, čovječe? 691 00:59:37,029 --> 00:59:38,954 Bog. 692 01:00:01,639 --> 01:00:03,595 Izgled. 693 01:00:04,610 --> 01:00:06,390 što je ovo 694 01:00:25,526 --> 01:00:27,366 Trebali bismo prekinuti. 695 01:00:30,412 --> 01:00:31,798 Dogovoreno. 696 01:00:31,997 --> 01:00:34,498 Na ovaj način istražujemo više terena. 697 01:00:34,883 --> 01:00:37,418 Postoje dva smjera, dakle dvije ekipe. 698 01:00:37,618 --> 01:00:40,570 Ja s Alice i Malikom. Pratimo linije. 699 01:00:40,769 --> 01:00:45,068 Pronađite telefon ili stanicu. Zovi pomoć, sastanci se vani. 700 01:00:45,108 --> 01:00:45,781 Je li to jasno? 701 01:00:45,980 --> 01:00:47,448 - da - Idemo. 702 01:00:47,552 --> 01:00:51,635 Zaboga, šuti. Idemo. 703 01:00:56,335 --> 01:00:58,880 dobro sam 704 01:01:34,742 --> 01:01:36,980 Mislim da je ovdje dobro. 705 01:01:37,179 --> 01:01:39,013 Trebali bismo eliminirati drugi kao opcija. 706 01:01:39,213 --> 01:01:44,219 - Alice, želiš li provjeriti? - Da, naravno. Stići ću te. 707 01:01:55,689 --> 01:01:57,852 koji je vrag ovo 708 01:01:59,889 --> 01:02:02,745 To ih mora izluđivati. 709 01:02:05,327 --> 01:02:07,483 To je njihova neusporediva žestina. 710 01:02:07,683 --> 01:02:08,771 Kyle! 711 01:02:08,971 --> 01:02:11,211 Bože 712 01:02:25,294 --> 01:02:27,825 zašto me tako gledaš 713 01:02:28,315 --> 01:02:30,299 vidio sam te 714 01:02:31,044 --> 01:02:33,856 Je li to pop balada? 715 01:02:34,055 --> 01:02:35,860 Opredijelio si se. 716 01:02:36,060 --> 01:02:39,577 Dvaput si htio Zoe mrtvu. 717 01:02:39,777 --> 01:02:40,726 Brinuti. 718 01:02:40,926 --> 01:02:44,060 Misliš da nisam vidio ništa onaj u kabini? 719 01:02:44,371 --> 01:02:46,395 Bože, opusti se. Emotivni ste. 720 01:02:46,595 --> 01:02:48,920 Znam ljude poput tebe! 721 01:02:49,119 --> 01:02:50,847 Vidio sam ih u ratu. 722 01:02:51,046 --> 01:02:54,031 Gazeći sve ostale. 723 01:02:55,215 --> 01:03:00,266 Odjenula bi nekoga iz o rock da spasi svoju kožu. 724 01:03:01,538 --> 01:03:03,697 Bez kajanja. 725 01:03:07,858 --> 01:03:10,420 - Jesi li dobro? - Svugdje sam. 726 01:03:10,686 --> 01:03:12,421 - Ne smiješ izaći. - Što? 727 01:03:15,290 --> 01:03:18,069 Ostani budan. 728 01:03:18,270 --> 01:03:19,916 Frank! 729 01:03:20,496 --> 01:03:23,388 Žaljenje! 730 01:03:23,587 --> 01:03:24,890 kako se osjećaš 731 01:03:25,090 --> 01:03:27,506 Rijeka! Žaljenje! 732 01:03:30,531 --> 01:03:32,478 Prokletstvo. 733 01:03:34,220 --> 01:03:35,771 On je mrtav. 734 01:03:35,971 --> 01:03:37,333 Prokletstvo. 735 01:03:37,532 --> 01:03:37,934 Kyle. 736 01:03:38,134 --> 01:03:39,443 Bog. 737 01:03:39,644 --> 01:03:41,245 Da, mrtav je, dovraga. 738 01:03:41,444 --> 01:03:43,242 Gdje su Frank i Malika? 739 01:03:43,441 --> 01:03:45,048 Bože, molim te! 740 01:03:45,248 --> 01:03:49,681 Molim! Žaljenje! 741 01:03:51,552 --> 01:03:53,658 što dovraga radim 742 01:04:02,136 --> 01:04:04,431 pomoć! 743 01:04:04,631 --> 01:04:07,391 Pomoć! 744 01:04:07,739 --> 01:04:09,595 Pomoć! 745 01:04:09,794 --> 01:04:11,462 Molim! 746 01:04:13,795 --> 01:04:16,800 Imam te! Hajde dečki. 747 01:04:23,027 --> 01:04:24,134 ti si dobro 748 01:04:26,330 --> 01:04:27,408 gdje je frank 749 01:04:27,608 --> 01:04:29,794 Mislim da je shvatio. 750 01:04:29,993 --> 01:04:31,858 Dobro si, Malika. 751 01:04:32,721 --> 01:04:34,313 Vi ste sigurni. 752 01:04:48,916 --> 01:04:51,134 Žaljenje. 753 01:04:52,520 --> 01:04:55,117 nedostaje mi. 754 01:04:57,699 --> 01:04:59,139 I meni također. 755 01:05:14,456 --> 01:05:16,131 Idemo kući. 756 01:07:08,789 --> 01:07:10,525 Moramo ići tamo. 757 01:07:10,725 --> 01:07:12,601 Mogu ih vidjeti. 758 01:07:13,337 --> 01:07:15,596 - Vidim... - Ne. 759 01:07:15,797 --> 01:07:18,021 - Hajdemo. - Ne. 760 01:07:21,235 --> 01:07:23,199 ja spavam 761 01:07:23,449 --> 01:07:25,881 Budite tihi. 762 01:07:39,548 --> 01:07:41,433 Idi polako. 763 01:10:14,957 --> 01:10:16,743 Hajde, Sam. 764 01:10:30,008 --> 01:10:31,912 hajde 765 01:11:04,705 --> 01:11:06,411 Ne! 766 01:11:10,695 --> 01:11:13,606 Ne! Sam! 767 01:11:16,008 --> 01:11:16,976 Zdravo, čujete li me? 768 01:11:17,177 --> 01:11:19,576 Da! 769 01:11:19,776 --> 01:11:21,618 Srušili smo se! bio sam... Bio sam u avionu! 770 01:11:21,818 --> 01:11:23,555 Ne znam, srušili smo se usred polja! 771 01:11:23,755 --> 01:11:27,106 - Možete li mi dati svoj položaj? - Ne znam! Jebati'! 772 01:11:28,014 --> 01:11:31,253 U zgradi smo! U močvarama pored rijeke! 773 01:11:31,538 --> 01:11:32,675 Kompleks zgrada u blizini močvara. 774 01:11:32,874 --> 01:11:35,261 Držite se, dolazimo do vas. 775 01:11:36,262 --> 01:11:37,746 čuješ li me?! 776 01:11:44,105 --> 01:11:47,522 - Što se dovraga događa? - Nestalo je struje. 777 01:11:48,850 --> 01:11:50,532 Gospodine, ne. 778 01:11:52,753 --> 01:11:55,209 Želiš li umrijeti ovdje? 779 01:11:59,140 --> 01:12:00,410 Ili preživjeti. 780 01:12:00,610 --> 01:12:02,080 Da. 781 01:12:04,758 --> 01:12:07,851 Idemo. 782 01:12:51,131 --> 01:12:52,659 Prokletstvo. 783 01:12:52,859 --> 01:12:54,456 Bog. 784 01:13:04,808 --> 01:13:06,528 Prokletstvo. 785 01:13:08,619 --> 01:13:11,115 - Alice... - Alice. 786 01:13:23,904 --> 01:13:25,874 Što je ovo dovraga? 787 01:13:27,142 --> 01:13:28,867 To je ono što želiš, zar ne? 788 01:13:29,067 --> 01:13:31,502 - Alice? - U redu je. 789 01:13:36,145 --> 01:13:37,901 Tvoj je. 790 01:13:48,550 --> 01:13:50,916 NE! 791 01:14:06,357 --> 01:14:07,099 Kyle! 792 01:14:07,299 --> 01:14:10,159 Pucati! 793 01:14:16,125 --> 01:14:18,717 - Bježi! - Alice! 794 01:14:22,239 --> 01:14:23,817 gospodine! 795 01:14:25,066 --> 01:14:26,739 gospodine! Ići! 796 01:15:27,498 --> 01:15:30,470 Dođi ovamo, kopile! 797 01:15:31,853 --> 01:15:33,569 Christina. 798 01:15:33,768 --> 01:15:35,622 Jebi se! 799 01:18:05,578 --> 01:18:07,777 U redu brate. 800 01:18:07,977 --> 01:18:09,864 Bilo je krajnje vrijeme. 801 01:18:13,131 --> 01:18:15,746 Sada živim svoj život, druže. 802 01:18:27,312 --> 01:18:28,900 Hvala. 803 01:18:43,324 --> 01:18:46,732 Sakriti se i razmišljati za očuvanje života, 804 01:18:46,931 --> 01:18:48,749 To samo znači da to ne živiš. 805 01:18:48,950 --> 01:18:50,743 Trebam nešto popiti. 806 01:18:52,572 --> 01:18:53,761 Moraš izdržati. 807 01:18:53,961 --> 01:18:57,476 Vraćamo se ovamo, a ti moraš gore. 808 01:20:19,280 --> 01:20:21,280 Tatii se vratio kući. 809 01:20:31,578 --> 01:20:34,574 --- ” Prijevod i adaptacija: ” --- --- B l a c k _M a s t e r --- 810 01:20:34,774 --> 01:20:37,474 BluRay sinkronizacija: TheOne